Csoki

23. Mai 2019

Unser ‚Haus- und Hofchef“ Csoki hat uns verlassen.
In Erinnerung an unseren sanften Riesen.

Csoki starb letzte Woche. Er wurde 12 Jahre alt. Csoki war unser sanfter Riese, der vierbeinige Hofhund unserer ungarischen Partnerorganisation, Kóborka Állatvédő Egyesület .

Csoki gehörte einem Tierheimmitarbeiter, der sich mit viel Liebe um ihn kümmerte. Jedoch änderten sich die Lebensumstände des Tierheimmitarbeiters und er mußte weiterziehen. Deswegen kümmerte sich Bora Horwath, die Tierheimleiterin selbst, weiterhin um Csoki, um sicherzustellen, dass es ihm an nichts fehlen würde.

Csoki bewegte sich frei auf dem Gelände des Tierheims. Er überwachte alles am Grundstück.

Er war ein wunderbarer Kehrmeister und Freund für die zahlreichen Welpen, die im Tierheim Zuflucht erhielten. Csoki wurde sehr respektiert und seine ruhige Präsenz brachte immer Frieden ins Tierheimrudel. Sogar in seinen letzten Lebensphasen, denn Csokis Gesundheitszustand verschlimmerte sich zusehends, war er liebevoll in den Tierheimtagesablauf integriert.

Er hatte 2 Lieblingsplätze: einer war mitten im Tierheim, dort, wo die Autos parkten. Von diesem speziellen Platz aus, geschützt vor Regen und Wind, hatte er einen tollen Überblick über alles, was passiert. Am Nachmittag konnte man Csoki auf einem anderen Platzerl finden, vor sich hindösend in seinem Hundebett in einem kleinen Blumengarten vor Bora‘s Haustür. Am Abend, schlief er bei Bora im Schlafzimmer.

Csoki wird immer ein Teil des Kóborka Állatvédő Egyesület Tierheims bleiben. Hinter der letzten Gehegezone, in der Nähe des Waldes fand Csoki seine letzte Ruhestätte.

„Ich kannte Csoki seit 10 Jahren, die er allesamt im Tierheim verbrachte. Ich besuchte das Tierheim an beinahe jedem Samstag... und Csoki war immer der erste, der mich begrüßte! Er liebte es, seine Nase in die mitgebrachten Spenden zu stecken und diese neugierig durchzuschnüffeln!

Letzte Woche, als ich wieder im Tierheim ankam, war Csoki nicht begrüßend zur Stelle. Da wurde mir klar, dass der sanfte Riese nicht mehr da war.

Csoki, du warst so ein guter Hund. Wir vermissen dich schmerzlich."
Deine Freundin Carol

-----------------------------------

Our „Hofherr“ Csoki has left us. In remembrance of a gentle giant.

Csoki died last week. He was 12 years old. Csoki was our gentle giant, the “Hofherr” of our partner organization’s shelter, Kóborka Állatvédő Egyesület.

Csoki “belonged” to a shelter worker, who took special care of him, however when the shelter worker’s life situation changed and he left, Bora Horwarth, the head of the shelter, who loved Csoki very much, made sure that Csoki had a good life.

Csoki was given free-roam around the shelter grounds. He watched over all, and was especially a good teacher and friend to the many puppies there. He was respected and his calm presence brought order into the lives of the shelter dogs there. Even in the last phases of declining health, Csoki’s was totally integrated into the daily shelter life.

He had two favorite places -- one was in the middle of the shelter grounds where the cars parked. From this special place, protected from the wind and weather, he had a good overview of all that was happening.
In the afternoons, one could find Csoki in his other place – napping in his dog bed in a little flower garden in front of Bora’s door. In the evening, he slept in Bora’s room.

Csoki will always be a part of the Kóborka Állatvédő Egyesület shelter. At the end of the last kennel area, in the direction of the forest, Csoki was given his final resting place.

„I knew Csoki for the 10 years he lived in Lovasberény. I visited the shelter almost every Saturday, and he was always the first one to greet me. He loved looking through the donations which ANIMAL CARE AUSTRIA brought.

Last week, when I arrived at the shelter, Csoki didn’t come to say hello. I knew the gentle giant was gone.
Csoki, you were a good dog. We miss you."
From your friend, Carol